La retranscription et la traduction appartiennent à notre partenaire Le RPattz Club.
Merci de créditer LEUR site si vous postez ailleurs !
Auteur : Traduction Ptiteaurel © rpattzrobertpattinson.com
Jimmy: Notre 1er invité est un sacré acteur international avec une légion de fans assoiffés de sang et il incarne un vampire de 107 ans avec une peau très jeune. Le voyage est presque fini. Breaking Dawn , partie 2 sort le 16 novembre. Veuillez accueillir Robert Pattinson. Comment allez vous? Rob: Bien.
Jimmy: Ravi de vous revoir à nouveau. Elles sont excitées. Elles avaient hâte de vous revoir. Le voilà. Est ce ce que vous aviez imaginé? Non sans blague. Prenez juste un moment. Faites une pause. Regardez le.
Rob: Ouais.
Jimmy: Robert, j'ai entendu dire que vous aviez refuser de vous montree . Est ce vrai?
Rob: Oui. Et je viens de me rendre compte que je portais des chaussettes ridicules aussi. Tout le monde va les voir.
Jimmy: Elles sont vraiment chouette.
Rob: Je vais m'asseoir comme ça.
Jimmy: Regardez moi ça!
Rob: Voilà. C'est vraiment très embarrassant.
Jimmy: Il y a un bowling de l'autre côté de la rue . Vous savez , on peut aller là bas.
Rob: J'ai l'impression de faire le clown.
Jimmy: Avez vous un problème avec vos pieds pour arriver là?
Rob: J'ai cru que j'allais tomber. J'ai pris un peu de vodka avec mon verre. Ce n'est pas une bonne combinaison.
Jimmy: De la vodka et de la Suze ce n'est pas une bonne combinaison. Voilà pourquoi les clowns ne sont pas bourrés. Vous allez ne plus jamais avoir à parler du fait d'être un vampire jusqu'à ce que le DVD sorte.
Rob: Oui sans doute. J'en doute. Je vais sans doute en parler pour les années à venir ou pour le reste de ma vie.
Jimmy: Le reste de votre vie. On n'en doute pas. Vous allez en parler le restant de votre vie mais je pense qu'il n'y a aucune chance qu'il y ait une suite à la fin de celui ci ou un truc du genre. Y a t-il une chance?
Rob: J'espère.
Jimmy: Vous espérez qu'ils en fassent une. Avez vous fait le tour du monde pour promouvoir ce film?
Rob: Je n'ai fait que... Je ne suis allé qu'en Australie pour le moment.
Jimmy: OK , d'accord.
Rob: Puis New York demain et ensuite ....
Jimmy: Vous amusez vous quand vous faites ce genre de chose, quand vous faites ces choses ou ce n'est que du boulot?
Rob: Normalement , ce n'est que du travail. Ce n'est pas ennuyeux. Je suis fêlé. Je veux rester dans ma chambre d'hôtel tout le temps.
Jimmy: Je vois pourquoi. Vous avez besoin de...
Rob: Quoi? Quoi?
Jimmy: Vous devriez aller sur une île qui sera déserte. Même ça , ça ne marcherait pas.
Rob: J'ai eu.... Je suis allé faire un saut en chute libre en Australie et c'était assez marrant.
Jimmy: Oh vous n'aviez jamais fait ça auparavant?
Rob: Non jamais.
Jimmy: Est ce quelque chose que vous aviez toujours rêvé de faire ou quelqu'un vous a poussé à le faire?
Rob: Quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Jimmy: Ah bon ?
Rob: C'est aussi comme ça que je veux mourir. Je devais faire cette expérience et je suis ravi de l'avoir fait car je ne vous pousserais pas à le faire. C'est le plus... exaltant . C'est exactement comme je l'avais imaginé . Qui vous a monté dessus pendant cette...?
Rob: Je suis le seul qui ait eu une fille , ce qui est marrant.
Jimmy: Oh une fille.
Rob: On était en groupe.
Jimmy: Quelle surprise! Combien vous a t-elle payé pour vous prendre avec elle?
Rob: Je ne pense pas qu'elle était si intéressé que ça. C'était assez bizarre. Elle avait cette caméra au poignet et elle tentait désespérément de me rendre enthousiaste pour faire son petit film. Chaque fois qu'elle allumait la caméra, j'étais tellement bloqué par ma timidité. Je ne la comprenais pas très bien, elle avait vraiment l'accent très australien et c'était un endroit en extérieur .
Jimmy: Avez vous eu peur pendant la chute?
Rob: Non , j'ai juste... je ne sais pas. Complétement... je me suis senti tellement détendu et j'ai adoré ça.
Jimmy: C'est vrai? Vous avez adoré ça?
Rob: Oui.
Jimmy : C'est donc quelque chose que vous allez refaire.
Rob: Je voulais y retourner immédiatement après.
Jimmy: A t-elle hurlé pendant la chute? "Oh mon dieu, je suis attachée à Robert Pattinson"? Y a t-il eu des cris?
Rob: J'ai tenté... je pensais que je criais mais c'est devenu ce truc guttural. C'est quoi son nom? Ca ressemblait un peu à la voix de Ted Levine. C'était assez....
Jimmy: Qui est Ted Levine?
Rob: Le mec du film "Le silence des Agneaux"
Jimmy : Oh "Le silence des Agneaux"
Rob: Je faisais un truc comme....Ce fut un changement extrême.
Jimmy: Demain, je ne sais pas si vous en avez conscience mais demain c'est le jour des élections présidentielles aux Etats Unis. Vous êtes un étranger pour notre pays. Nous élisons nos officiels , ils ne sont pas couronnés . Ils sont choisis par , la plupart du temps, des idiots. Vous serez donc laissé de côté pour ce processus je crois.
Rob: Oui.
Jimmy: Vous sentez vous mis de côté? Etes vous jaloux? Aimeriez vous en faire partie?
Rob: Je ne sais pas. Je n'aime pas toute sorte de responsabilité?
Jimmy: Aucune responsabilité?
Rob: Je voterais pour des gens comme moi incapables de voter.
Jimmy: Ah bon ! Car je suis sûr que si vous vous pointiez là bas en disant "Je ne suis pas Américain mais je suis une célébrité". Je pense qu'ils vous laisseraient probablement cocher quelques cases.
Rob: C'était bizarre quand , pour les dernière élection la dernière fois, j'étais en pleine tournée promotionnelle pour le 1er Twilight. C'était la 1ère fois que je faisais la promotion.
Jimmy: Oh waouh!
Rob: Je ne savais pas ce qui se passait. Les gens hurlaient dans les rues de New York et je n'avais absolument aucune idée de ce qui se passait.
Jimmy: Peut être que si Obama est réélu, il y aura d'autres films Twilight. On aura des suites. Si j'étais Obama, je mettrais à coup sûr ça dans mes pubs à la télé. Nous allons faire une pause rapide et quand nous reviendrons , nous regarderons quelque chose et j'espère... je pense qu'il y aura des larmes quand nous reviendrons. Robert Pattinson.
A 0.30 Jimmy: Ohhh ! Robert Pattinson dans le film Breaking Dawn , partie 2. Qu'en pensez vous?
Rob: Je viens juste de remarquer.
Jimmy: Quoi?
Rob: C'est un exemple très clair. Dans toute la saga, toutes les scènes finissent par quelqu'un qui embrasse quelqu'un d'autre. J'ai une charge extraordinaire de petits bisous. C'est un peu comme être une andouille.
Jimmy: Est ce vraiment le son originel ou ils rajoutent après un son comme....
Rob: Je ne comprends pas. Mes lèvres sont littéralement des aspirateurs. Ce n'est pas... ce n'est pas du tout sexy.
Jimmy: Vous avez fait rougir Matt. Vous faites ça depuis 4 ans, pas vrai? Y-a t-il un souvenir en particulier quand vous avez tourné des trucs qui surpasse les autres et que vous garderez en vous?
Je sais qu'il y a des tas de trucs à couvrir mais est ce qu'il y a un truc dont vous vous souvenez le plus?
Rob: Depuis le 2ème quand nous faisions ... quand nous avions des loups pour la 1ère fois . Il sont ajouté des effets spéciaux où un mec devait courir avec un boout de fourrure au bout d'un bâton et une figure en carton. Du carton et de la fourrure à chaque fois. Pour le 2ème , 3ème et 4ème film, c'est mon souvenir le plus marquant. Courant désespérement d'une colline avec leur bâton de fourrure et leur carton. C'était toujours la chose la plus importante dans une scène peu importe la scène. Ou comment... si vous n'aviez pas la fourrure et le carton. Tout le film est comme ça.
Jimmy: Pourquoi avaient ils du carton dans les mains?
Rob: Je ne sais pas. Je pense que.. oui c'était juste pour rire.
Jimmy: C'est excitant. Je ne sais pas si c'est excitant pour vous mais vous êtes en couverture du magazine Mad. C'est super important. Si j'ai choisi ça c'est parce que si nous montrons tous les numéros mis ensemble, je pense que je vais avoir un abonnement gratuit à Mad. Voilà, c'est parti. Ok.
Rob: Ca semble..... C'est une meilleur version de moi. Et je suis censé avoir l'air stupide.
Jimmy: Habituellement les gens y sont grotesques mais là même eux sont sous votre charme. C'est incroyable. Je voudrais vous demander autre chose si je peux. C'est une photo, je ne sais pas où c'est mais un de vos amis a tweeté cela . C'est... vous êtes dans un bar, et vous semblez percer un trou dans un bar. Pourquoi faites vous cela?
Rob: J'adore ça. Voilà l'explication , cette bouteille derrière. Je n'avais même pas fait attention.
Jimmy: Ca explique tout.
Rob: Je ne m'en souviens pas.
Jimmy: Ce n'était pas un projet?
Rob: C'est une oeuvre d'art.
Jimmy: Ok, on a parlé de pas mal de choses. Bien entendu tout le monde ira voir le film. C'est vraiment très très important. C'est le décompte final.
Rob: Ouais.
Jimmy: Oh mon dieu.
Rob: Tout est fini.
Jimmy: Ok, ravi de vous avoir revu. Merci. Robert Pattinson.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire