vendredi 23 novembre 2012

Robert Pattinson : Interview pour Studio 3 avec traduction.


A 0.00 – 1.00
Journ: Je suis avec le beau Robert Pattinson. C'est bien. C'est mon ami. Comment allez vous? Bien?
Rob: Je vais assez bien et vous?
Journ: Très bien. Comment vous sentez vous à présent que la saga touche à sa fin?
Rob: Un petit peu apeuré. J'ai un peu peur de ne plus jamais avoir de rôles.
Journ: Il a peur? Essayez d'être dans la même pièce qu'un vampire! Avez vous pris quelque chose sur le plateau? Un petit souvenir?
Rob: On m'a donné des pommes trempées dans du caramel. C'était mon cadeau de fin de tournage.
Journ: Comme des pommes d'amour?
Rob: Des pommes d'amour. C'est ce que j'ai eu.
Journ: Super cadeau.
Rob: Le studio a fait ça. Je n'en avais pas , j'ai donc pris je pense celle de Jackson Rathbone.
Journ: Vous avez dû prendre celle d'un autre! J'ai aussi entendu dire que les acteurs se sont regroupés pour faire une espèce de danse.
Rob: Je n'étais pas concerné. Je n'ai pas été invité. Je n'ai pas eu de pomme d'amour. Je n'ai rien eu.
A 1.05 – 2.01
Journ: La saga a des grands fans. Vous souvenez vous quand vous étiez enfant, avant toute cette célébrité. C'était comment?
Rob: Je ne savais même pas que je voulais devenir acteur en grandissant. Ce n'était pas le cas jusqu'à ce que j'ai mon 1er rôle. Je tentais juste de découvrir ce que je voulais faire , comme tout le monde. Puis j'ai eu de la chance avec mes rôles et j'ai tenté de continuer pendant quelques années. Ca m'a pris jusqu'à ce que j'ai 21 ans. Je ne considérais pas que c'était un métier. Je ne faisais que merder jusqu'à ce moment là.
Journ: C'était comment de travailler avec Mackenzie Foy qui joue Renesmée?
Rob: Elle est géniale et ce qui est bizarre c'est qu'elle a été interprétée par 10 jeunes filles différentes d'âges différents. Du stade de bébé à 8 ans et Mackenzie . Mackenzie est géniale. Elle est vraiment très intelligente. C'est vraiment une bonne actrice.
A 2.24 – 3.40
Journ: Incarner un père dans un film vous a t-il donné envie d'avoir des enfants?
Rob: Peut être . C'est absolument terrifiant.
Journ: Je savais que vous diriez ça.
Rob: Peut être parce que ce sont les enfants des autres. On travaillait avec des bébés de 3 semaines. Tenir cette petite chose et tenter de jouer la comédie en même temps.
Journ: Vous êtes un chanteur et un compositeur. Avez vous écrit une chanson pour votre bébé?
Rob: Pas vraiment.
Journ: Vous disiez juste "Je veux pas faire ça".
Rob: Il y avait du faux sang. C'était horrible.
Journ: Dégoûtant. OK Rob, on va finir l'interview avec quelques questions rapides. Donnez moi des réponses rapides. Prêt? C'est parti. Chanson que vous préférez chanter dans une voiture seul?
Rob: "Get out of my dream in my car" . Je ne sais pas pourquoi. Je ne sais pas pourquoi j'ai ça en tête.
Journ: Avez déjà battu quelqu'un par accident?
Rob: Ouais. J'ai battu....
Journ: La vérité c'est qu'il est un vampire depuis si longtemps , il ne s'en souvient pas vraiment. Vous êtes vous déjà évanoui lors d'un tapis rouge?
Rob: Tout le temps.
Journ: Je le savais. A ce stade de l'interview, je me suis dit qu'il était temps de sortir des statistiques.
A 4.00 - 4.24
Journ: Voyons ce que Rpattz fait. Ca sent mon odeur. Neuf personnes sur 10 le disent. Faites le. Il le fait. Oui.
Rob: Je n'arrive pas à y croire.
Journ: Ca sent quoi?
Rob: Ca ne sent rien.
Journ: Ca ne sent rien? Sentez la mienne.
Rob: C'est vraiment étrange. Ca sent ça parce que c'est vous.
Journ: Rob merci pour cette interview. Ravi de vous avoir vu.
Rob: Cool . Merci.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...